tuần trăng mật
Définition
- Nom (masculin) :
- Lune de miel : Période qui suit immédiatement le mariage, traditionnellement passée en voyage par les jeunes mariés pour profiter de leur nouvelle intimité.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Họ sẽ đi Đà Lạt cho tuần trăng mật. (Ils iront à Đà Lạt pour leur lune de miel.)
- Tuần trăng mật của họ thật lãng mạn. (Leur lune de miel était très romantique.)
Utilisation avancée
- Le terme est utilisé de manière métaphorique pour désigner une période initiale harmonieuse et heureuse dans toute nouvelle relation ou entreprise.
- Giai đoạn hợp tác đầu tiên như một tuần trăng mật. (La première phase de collaboration fut une véritable lune de miel.)
Variantes et mots apparentés
- Trăng mật (nom) : Forme courte et moins courante pour "lune de miel". C'est l'origine de l'expression composée.
- Họ đang tận hưởng trăng mật. (Ils sont en train de profiter de leur lune de miel.)
Synonymes
- Voyage de noces : Le voyage entrepris pendant la lune de miel.
- Premiers temps du mariage : Période qui suit le mariage.
Expressions idiomatiques
- Kết thúc tuần trăng mật : Terme utilisé lorsque la période d'harmonie parfaite se termine, laissant place aux réalités du quotidien.
- Sau một năm, tuần trăng mật đã kết thúc. (Après un an, la lune de miel était terminée.)